Vino G. Bastian menjalani persiapan bahasa Arab dan bahasa Minang untuk memerankan Buya Hamka versi muda dalam film Buya Hamka: Awal Mula (Vol. 3). Film produksi Falcon Pictures tersebut dijadwalkan tayang di bioskop mulai 19 November 2026.
Peran itu menjadi tantangan tersendiri karena usia karakter yang dimainkan jauh lebih muda dibanding usia Vino saat proses syuting. Selain menyesuaikan penampilan, ia perlu menguasai dialog dalam bahasa Indonesia, Minang, dan Arab.
Hamka dalam kisah ini digambarkan berada pada masa remaja hingga menikah. Vino menjelaskan bahwa tampilan tokohnya berbeda dengan Hamka dalam film kedua dan ketiga yang digambarkan lebih tua, berjanggut, serta berada dalam masa perjuangan.
“Look edisi sekarang ini Hamka-nya masih muda. Hamka-nya masih muda,” ujar Vino mengenai karakter yang diperankannya.
Persiapan produksi dilakukan melalui workshop dan reading selama tiga bulan. Meski tidak seluruh sesi difokuskan pada bahasa, Vino menyebut latihan intensif bahasa Minang berlangsung sekitar satu bulan dan bahasa Arab sekitar satu bulan.
Penguasaan bahasa Arab menjadi penting karena latar perjalanan Hamka ke Mekkah membuat tokoh tersebut diceritakan fasih berbahasa Arab. Vino juga menaruh perhatian pada pelafalan karena perbedaan panjang dan pendek bunyi dapat mengubah arti kata.
“Jadi bahasa Arab itu agak susah ya kalau kita panjang-pendeknya aja salah tuh artinya bisa beda gitu. Jadi sisi detail itu juga,” katanya.
Proses belajar itu turut terbantu ketika produksi menjalani syuting di Kairo, Mesir. Di kota tersebut, Vino mendapat bantuan dari mahasiswa Al-Azhar yang ikut tampil dalam film sekaligus membenarkan penggunaan bahasa Arabnya.
“Tapi karena syutingnya waktu itu di Kairo, dan di Kairo itu kan ada saudara-saudara kita juga yang di Al-Azhar, jadi saya dibantu sama teman-teman di Al-Azhar,” kata Vino. Bantuan itu mencakup koreksi detail pengucapan dalam dialog yang dibawakan selama produksi.
Pemilihan Kairo sebagai lokasi syuting berkaitan dengan kebutuhan menghadirkan suasana Mekkah pada era 1920-an. Rencana syuting di Mekkah tidak dapat diteruskan karena kota tersebut telah berkembang modern sehingga visual masa lalu sulit ditemukan.
Tim produksi kemudian mencari sejumlah lokasi dan proses syuting sempat tertunda sebelum menemukan beberapa kawasan di Mesir yang dinilai masih otentik. Vino mengatakan lokasi tersebut dapat dibandingkan dengan gambaran Mekkah pada masa itu untuk kebutuhan cerita film.
“Mekkah itu kan sekarang udah modern sekali ya. Mekkah itu udah maju sekali,” ujarnya.
Vino berharap upaya mempelajari dua bahasa tersebut dapat diterima oleh penonton yang memahami bahasa Minang maupun Arab. Ia juga berharap film ini menyampaikan semangat Hamka muda dan menghadirkan sosok yang dapat menginspirasi generasi muda masa kini.
“Mudah-mudahan film ini bisa sampai, bisa mewakili semangat anak muda pada zaman itu, dan anak-anak muda sekarang tuh bisa melihat sosok-sosok seperti apa itu yang menginspirasi untuk anak-anak muda zaman sekarang juga,” katanya.
